When their schedules allow, many artists who perform at REDCAT — this week count pianist Ana Cervantes and the Belarus Free Theatre company among them — work with students from…