Last month, New York director John Gould Rubin visited CalArts to embark on the first phase of a bilingual collaboration between the School of Theater and the New York-based The…